Musique du monde (mélodies séfarades)
Avec :
Sophie Leleu, voix, harpe, compositrice
Marti Ilmar Uibo, percussions
Le répertoire traditionnel séfarade est un répertoire de femmes qui, au travers des siècles, se transmettent leurs chants. Ces chants parlent de leur vie, de leur quotidien, explorent les thèmes de l’amour, du divin, de la solitude… Dans ce programme et accompagnée par des percussions, la compositrice, harpiste et chanteuse Sophie Leleu retrouve ses racines familiales, non transmises, mais toujours puissamment ressenties.
Programme
Lors de mes premiers concerts, je jouais mes compositions et le public venait souvent me questionner à propos de l’origine des pièces que je présentais en me demandant s’il s’agissait de musique séfarade. À ce moment-là, je n’avais aucune idée de ce qu’était la musique séfarade. J’avais à peine vingt ans et j’avais une affinité particulière, un instinct plutôt pour les modes orientaux et la vocalité mélismatique.
Ma harpe m’emportait très vite vers des rythmes et un imaginaire oriental que je sentais très naturel et organique en moi.
Il y a une dizaine d’années environ, ma mère et moi avons retrouvé une cousine passionnée de généalogie qui nous a appris que nous avions des origines séfarades.
À l’issue de cette rencontre, je suis allée au Centre de Musiques Juives de Paris et j’ai commencé à y entreprendre des recherches. C’est avec stupéfaction que j’ai découvert ces mélodies séfarades qu’il me semblait déjà connaître sans les avoir apprises. Les mots des airs que je portais en moi se sont alors révélés.
Moi, qui composais jusqu’alors à partir d’improvisations, pratiquant un chant en langues, cherchant les mots de ces musiques qui m’habitaient, je trouvais enfin les mots, leur sens dans le Ladino, langage qu’utilisaient les séfarades, un mélange d’ancien espagnol et d’hébreu.
Je décidais alors d’en dédier tout un programme musical comme pour rétablir cette transmission orale que je n’ai jamais reçu de mère en fille qu’au travers cette mémoire que je porte, chant de ma chair, chant de mon âme, du murmure au cri et qui donnait naissance à ce disque : « De Femmes en Femmes ».
Sophie Leleu
10 € (gratuit sur présentation d’un justificatif : – 26 ans / demandeurs d’emploi / bénéficiaires de minima sociaux / pers. en situation de handicap).